Le vocabulaire du golf au Québec : carte de scores, Règles, handicap et formules de jeu

Au Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, la fiche « vert » tient en quelques lignes : surface gazonnée tondue très ras entourant un trou de golf, sur laquelle on fait rouler la balle avec un fer droit. Juste en dessous, une mention qui résume tout le vocabulaire du golf au Québec : l’emprunt intégral au mot anglais, bien que reconnu en Europe francophone, est déconseillé. Un débutant québécois qui regarde un tournoi européen ou lit un magazine de France entend donc parfois une autre langue que celle de son club.

Cette page réunit les mots dont un nouveau golfeur a réellement besoin au Québec, classés selon l’endroit où il les rencontrera : sur la carte de scores, sur le terrain, dans les Règles, dans le Centre de scores de Golf Canada et au moment de s’inscrire à une formule de jeu. Une trentaine de termes suffisent pour jouer, comprendre ses partenaires et ne plus hésiter au premier tertre.

Sur la carte de scores

Normale. Le nombre de coups prévu pour un bon joueur sur un trou : 3, 4 ou 5 le plus souvent, avec un total pour l’aller, le retour et la ronde. On parle d’une normale 4 pour un trou, d’une normale 72 pour le parcours.

Oiselet, aigle, boguey. Un oiselet, c’est un coup sous la normale sur un trou ; un aigle, deux coups sous la normale. Un boguey, c’est un coup au-dessus ; un double boguey, deux. Les golfeurs résument souvent leur ronde par rapport à la normale : « huit au-dessus » plutôt que « 80 ».

Jalons. Les repères colorés qui marquent le départ d’un trou. Chaque couleur correspond à une longueur différente, imprimée dans une rangée de la carte. Au Centre de golf Le Versant, à Terrebonne, les jalons portent des noms comme Platine, Onyx, Cuivre ou Limoncello.

Évaluation de parcours et Slope. Deux chiffres imprimés pour chaque couleur de jalons. L’évaluation estime le score d’un joueur scratch depuis ces départs ; le Slope mesure à quel point le parcours devient plus difficile pour un joueur moins habile. Golf Canada les utilise pour calculer votre handicap de parcours.

Indice des coups. Le classement des trous de 1 à 18 qui indique où vous recevez vos coups de handicap. Golf Canada l’emploie dans ses exemples : un joueur qui reçoit un coup sur le 15e trou selon l’indice des coups déduit ce coup de son score sur ce trou.

Sur le terrain : les cinq zones des Règles et les autres mots

Le texte des Règles de golf en français du Canada divise le terrain en cinq zones. Les connaître évite bien des discussions.

• Zone générale : tout le terrain, sauf les quatre zones suivantes. Elle comprend les autres tertres et les mauvais verts.
• Aire de départ : le rectangle d’où l’on commence le trou, délimité à l’avant par la ligne entre deux jalons et profond de deux longueurs de bâton. On peut placer la balle n’importe où dans ce rectangle, jamais devant les jalons.
• Zone de pénalité : un plan d’eau ou une autre partie du terrain définie par le comité, marquée par des piquets rouges ou jaunes, d’où un dégagement est permis avec un coup de pénalité.
• Fosse de sable : un espace de sable aménagé, souvent en dépression. Le rebord gazonné n’en fait pas partie.
• Vert : l’espace aménagé pour les coups roulés sur le trou que vous jouez.

Les Règles n’emploient pas les mots de tous les jours pour le reste du terrain, mais vos partenaires, oui. L’allée est la bande d’herbe tondue ras entre le tertre et le vert. L’herbe longue borde l’allée. Le hors limites désigne tout ce qui se trouve à l’extérieur du terrain, généralement marqué par des piquets blancs, comme l’indique par exemple la carte de pointage du Versant. Une zone de jeu interdit est un secteur où le comité interdit de jouer la balle, par exemple pour protéger un milieu sensible.

Les bâtons et les coups

Le bois 1 sert au coup de départ sur les trous longs. Les fers sont numérotés, et les cocheurs sont les fers très ouverts utilisés près du vert : cocheur d’allée, cocheur de sable. Le fer droit sert aux coups roulés, et c’est le seul bâton exclu de la mesure d’une longueur de bâton : selon les Règles, celle-ci correspond au plus long de vos bâtons, fer droit excepté.

Le coup de départ se joue depuis l’aire de départ, le coup d’approche vise le vert, et le coup roulé se joue sur le vert. Autour du vert, une approche roulée reste près du sol, une approche levée monte davantage et roule moins. Une balle en tranche part fortement vers la droite pour un droitier, une balle en crochet vers la gauche.

Dans le Centre de scores de Golf Canada

Le vocabulaire du handicap intimide davantage que celui du terrain. Pourtant, quatre notions suffisent.

Index de handicap. Le chiffre qui représente votre niveau démontré, tenu dans le Centre de scores de Golf Canada. Golf Québec parle aussi de facteur de handicap officiel dans la description de son adhésion. Les deux expressions désignent le chiffre que vous suivez d’une saison à l’autre.

Handicap de parcours. Ce que devient votre index sur un parcours et des jalons précis. Golf Canada publie la formule : index multiplié par le Slope divisé par 113, plus l’écart entre l’évaluation de parcours et la normale, arrondi à l’entier. C’est pourquoi on ne reçoit pas le même nombre de coups d’un parcours à l’autre.

Handicap de jeu. Le handicap de parcours auquel on applique l’allocation prévue pour la formule de jeu : 95 % en Stableford, 90 % en partie par trous à quatre balles, par exemple.

Score admissible et saison active. Pour qu’une ronde compte, Golf Canada exige notamment qu’elle soit jouée avec au moins une autre personne, selon les Règles, sur un parcours évalué et en saison active. Au Québec, la saison active va du 15 avril au 31 octobre. Pour un score de neuf trous, il faut jouer les neuf trous.

Les formules de jeu, telles que Golf Canada les nomme

La page des formules de jeu de Golf Canada fournit un lexique commode, avec l’admissibilité au handicap de chacune.

• Partie par coups : on additionne tous les coups de la ronde. Le plus petit total gagne.
• Partie par trous : chaque trou se gagne, se perd ou se partage ; le match se termine quand un joueur mène par plus de trous qu’il n’en reste.
• Quatre balles : deux partenaires jouent chacun leur balle, et le meilleur score de l’équipe compte sur chaque trou.
• Quatre joueurs : deux partenaires jouent une seule balle en alternance et alternent aussi les coups de départ. Ce format n’est pas admissible pour le handicap.
• Chapman ou Pinehurst : les deux partenaires jouent le départ, échangent leur balle pour le deuxième coup, choisissent une balle puis alternent. Non admissible.
• Stableford : on compte des points par trou par rapport à un score cible, souvent la normale nette : 2 points pour le score cible, 3 pour un coup de moins, 1 pour un coup de plus, 0 au-delà.

Le scramble, où chaque joueur de l’équipe rejoue depuis la meilleure balle, ne figure pas dans cette liste de Golf Canada. C’est pourtant la formule d’un circuit bien réel, le PGA Scramble présenté par BMW, qui se joue en équipes de quatre.

Les mots des Règles qui évitent les malentendus

Balle provisoire. Une autre balle jouée au cas où la première serait hors limites ou perdue ailleurs que dans une zone de pénalité. Il faut l’annoncer clairement avant de la jouer, sinon elle devient la balle en jeu.

Dégagement et laisser tomber. Prendre un dégagement, c’est déplacer sa balle selon une règle, avec ou sans pénalité. On laisse alors tomber la balle, depuis la hauteur du genou, dans la zone de dégagement.

Détritus. Les objets naturels non attachés, comme les feuilles, les branches ou les pierres. Détail utile au Québec : selon les définitions des Règles, la rosée et le givre ne sont pas des détritus, alors que la neige et la glace naturelle peuvent être traitées, au choix du joueur, comme des détritus ou, au sol, comme de l’eau temporaire.

Marqueur et carte de scores. En partie par coups, le marqueur inscrit et certifie votre score sur votre carte. Il peut être un autre joueur, mais pas votre partenaire.

Pour aller plus loin, notre point sur les règles souvent mal appliquées au Québec reprend les situations les plus fréquentes.

Les mots du premier tertre

Honneur. Le droit de jouer en premier sur l’aire de départ, qui revient au joueur ayant le meilleur score au trou précédent.

Prêt à jouer. Jouer quand on est prêt plutôt que selon l’ordre strict, ce que les Règles encouragent en partie par coups pour accélérer la ronde. Notre article sur le rythme de jeu au Québec en détaille l’usage.

« Balle ! » Le mot à crier dès qu’une balle part vers des personnes. Aucun autre mot de cette liste n’est aussi urgent à connaître.

Où vérifier un terme

• Pour les termes de règles : le texte des Règles de golf en français du Canada, publié sur le site du R&A et diffusé au Canada par Golf Canada.
• Pour le handicap : la foire aux questions de Golf Canada sur le handicap, qui explique la saison active, les scores admissibles et le calcul du handicap de parcours.
• Pour les formules : la page des formules de jeu de Golf Canada, avec l’admissibilité et l’allocation de chacune.
• Pour l’usage courant : le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF, dont les fiches indiquent le terme privilégié et les termes déconseillés.

Avant une première compétition, dix minutes sur ces pages valent mieux qu’un malentendu au marqueur. Et sur le terrain, la meilleure source reste la plus simple : demander à un partenaire. Panxis Golf n’a aucun lien commercial avec les organismes cités.

La liste de départ

• Carte de scores : normale, oiselet, boguey, jalons, évaluation de parcours, Slope, indice des coups.
• Terrain : zone générale, aire de départ, zone de pénalité, fosse de sable, vert, allée, herbe longue, hors limites.
• Bâtons et coups : bois 1, cocheur, fer droit, coup d’approche, coup roulé, tranche, crochet.
• Handicap : index de handicap, handicap de parcours, handicap de jeu, saison active.
• Formules : partie par coups, partie par trous, quatre balles, Stableford.
• Règles et courtoisie : balle provisoire, dégagement, détritus, marqueur, honneur, « Balle ! ».

Le reste viendra en jouant, au fil des conversations de fin de ronde.

Sources consultées le 17.09.2026 : fiche « vert » du Grand dictionnaire terminologique, définitions des Règles de golf (fr-CA), formules de jeu et foire aux questions sur le handicap de Golf Canada, carte de pointage du Centre de golf Le Versant.