Le lexique du golfeur romand : du bogey à l’autorisation de parcours

Commencer le golf en Suisse romande, c’est apprendre deux vocabulaires à la fois. Le premier est celui du jeu, largement anglais et identique à celui de la France : green, fairway, bogey, putt. Le second est propre à la Suisse : autorisation de parcours, Swiss Golf Card, PGO, General Play. Le secrétariat du club, le pro et les partenaires de jeu les emploient sans les expliquer, et c’est souvent là que le débutant décroche.

Ce lexique regroupe les mots vraiment utiles la première saison, classés par situation. Pour les termes de règles, il suit la terminologie des Règles officielles du R&A en français, auxquelles renvoie Swiss Golf.

Avant le premier départ : les mots de l’accès au jeu en Suisse

Autorisation de parcours (AP). L’équivalent suisse de la carte verte française ou de la Platzreife alémanique. Selon Swiss Golf, elle atteste que le débutant sait jouer à un rythme correct et se déplacer sur le parcours en respectant les règles de sécurité. L’examen comprend une partie théorique de 40 questions, dont au moins 28 réponses justes, une partie sur le terrain d’entraînement avec un pro de la Swiss PGA, et une partie de jeu sur le parcours.

Swiss Golf. La fédération nationale, qui réunit 98 clubs et deux organisations de golf public. C’est elle qui gère le système de handicap et les règles en Suisse.

PGO (Public Golf Organisation). Une organisation de golf public, qui permet de jouer et d’avoir un handicap sans être membre d’un club. Il en existe deux : l’ASGI, l’Association Suisse des Golfeurs Indépendants, fondée en 1998 et basée à Crissier, et la Migros GolfCard.

Swiss Golf Card. La carte que reçoit le golfeur membre d’un club ou d’une PGO. Depuis le 1er février 2024, elle affiche l’index 54.0 à la place de l’ancienne mention « AP » pour les titulaires de l’autorisation de parcours qui n’ont pas encore de meilleur résultat.

Green-fee. Le droit de jeu payé pour une partie sur un parcours dont on n’est pas membre. On voit aussi l’orthographe « greenfee » sur les sites suisses.

Pro. L’enseignant professionnel du club, en général membre de la Swiss PGA. Il donne les leçons et fait passer l’autorisation de parcours.

Sur la carte de score : les mots du handicap

Handicap index. Le chiffre qui mesure votre niveau. En Suisse, depuis l’adoption du World Handicap System début 2021, c’est la moyenne des huit meilleurs scores parmi les vingt derniers scores valables pour le handicap. Le maximum est 54, pour les hommes comme pour les femmes.

Course handicap. Le nombre de coups que votre index vous donne sur un parcours précis, depuis des départs précis. Il tient compte de la difficulté du parcours mesurée selon le Course Rating de l’USGA, que Swiss Golf applique.

Score comptant pour le handicap. Un score joué dans une formule reconnue, sur un parcours d’au moins neuf trous, avec au moins une autre personne présente, et confirmé par la signature du joueur et du marqueur.

Marqueur. La personne qui note votre score et signe la carte avec vous. Ce n’est pas forcément un golfeur.

General Play. Le nouveau nom de l’ancien « extra day score » (EDS) : un score valable pour le handicap joué en dehors d’un tournoi. Il s’annonce avant la partie dans la Swiss Golf App, depuis son profil MySwissGolf.

Brut et net. Le brut est le nombre de coups réellement joués ; le net est ce score après déduction des coups rendus par le course handicap.

Index du trou. Sur la carte, le chiffre de 1 à 18 qui classe les trous par difficulté et indique sur quels trous vous recevez vos coups de handicap.

Sur le parcours : les zones définies par les Règles

Les Règles de golf distinguent cinq zones du parcours. Leurs noms français officiels sont les suivants :

• Zone de départ : l’endroit d’où l’on joue le premier coup d’un trou, délimité par deux marques de départ.
• Zone générale : tout le parcours sauf les quatre autres zones, c’est-à-dire fairway, rough, arbres et chemins.
• Bunker : la zone de sable préparée. Le mot anglais est aussi le mot officiel en français.
• Zone à pénalité : l’eau et les autres zones jalonnées de rouge ou de jaune. On parlait autrefois d’« obstacle d’eau », une expression abandonnée depuis 2019.
• Green : la surface tondue très ras où se trouve le trou.

Autour de ces zones gravitent d’autres mots utiles. Hors limites désigne ce qui est au-delà des piquets blancs. Le terrain en réparation, souvent entouré d’une ligne blanche, donne droit à un dégagement gratuit, comme les autres conditions anormales du parcours. Une zone de jeu interdit, signalée par des piquets rouges ou jaunes avec des sommets verts, oblige à se dégager. Une dropping zone est une zone de dégagement prévue par le club, où l’on droppe la balle. Enfin, le fairway et le rough restent les mots de tous les jours pour l’herbe tondue et l’herbe haute. Notre article sur les règles mal comprises revient sur les situations où ces mots comptent.

Les mots du score

Par. Le nombre de coups prévu pour un bon joueur sur un trou : 3, 4 ou 5.

Birdie, eagle, albatros. Un, deux ou trois coups sous le par. Le trou en un s’appelle un hole in one.

Bogey, double bogey. Un ou deux coups au-dessus du par. Pour la plupart des joueurs de club, le bogey est un bon score sur un trou difficile.

Les mots des coups

Drive : le coup de départ joué avec le driver sur un trou long. Approche : le coup qui doit atteindre le green. Chip ou balle roulée : un coup court qui roule surtout au sol ; pitch : un coup court plus haut, qui s’arrête vite. Putt : le coup joué sur le green, avec le putter. Sortie de bunker : le coup qui fait sortir la balle du sable, que détaille notre guide de la sortie de bunker.

Pour la trajectoire d’un droitier : le slice part fortement à droite, le hook fortement à gauche, le fade et le draw sont les versions légères et contrôlées de ces courbes.

Les mots de l’étiquette et du rythme

Honneur : le droit de jouer en premier au départ suivant, traditionnellement pour le meilleur score du trou précédent. Prêt-à-jouer : jouer dès que l’on est prêt et que c’est sûr, plutôt que dans un ordre strict ; c’est l’une des clés d’un bon rythme de jeu. « Balle ! » : le cri d’alerte quand une balle part vers quelqu’un, à connaître avant tout le reste. Balle provisoire : une seconde balle jouée quand la première risque d’être perdue ou hors limites ; il faut l’annoncer comme telle avant de la jouer.

Les mots des formules de jeu

Swiss Golf reconnaît plusieurs formules pour les scores valables pour le handicap : strokeplay (chaque coup compte), stableford (des points par trou selon le score net, zéro point à partir du double bogey net), par/bogey (on gagne, perd ou partage chaque trou contre le par) et score maximum (le score de chaque trou est plafonné).

En compétition amicale de club, d’autres noms reviennent : le scramble, où l’équipe choisit à chaque coup la meilleure balle et tout le monde rejoue de là ; le foursome, où deux partenaires jouent une seule balle en alternance ; le greensome, où les deux partenaires jouent leur départ, choisissent la meilleure balle puis alternent ; et le quatre balles meilleure balle, où chacun joue sa balle et l’équipe retient le meilleur score du trou. Pour une première inscription, notre guide de la première compétition explique la marche à suivre.

Anglais ou français : l’usage suisse romand

En Suisse romande, le golf garde ses mots anglais comme en France : green, fairway, bunker, birdie, putt, driver. La traduction complète du vocabulaire, avec « vert » ou « allée », est l’usage québécois et paraîtrait étrange dans un club romand. Les documents de Swiss Golf en français suivent d’ailleurs les termes des Règles officielles du R&A en français.

Où vérifier un terme en Suisse

La page « Règles de golf » de Swiss Golf renvoie aux Règles officielles et à l’application Rules of Golf, et propose aussi un quiz sur les règles et des règles en bande dessinée, pratiques pour débuter. Les termes du handicap sont expliqués dans les pages de Swiss Golf consacrées au WHS, à l’autorisation de parcours et au General Play. Pour tout ce qui touche à l’accès au jeu sans club, les sites de l’ASGI et de la Migros GolfCard détaillent leurs conditions.

Et la source la plus simple reste votre partie : aucun golfeur ne refuse d’expliquer un mot au premier départ.

Panxis Golf n’a aucun lien commercial avec les organisations citées.

Les vingt-cinq mots de la première saison

• Accès : autorisation de parcours, Swiss Golf Card, PGO, green-fee, pro.
• Handicap : handicap index, course handicap, marqueur, General Play, brut, net.
• Parcours : zone de départ, zone générale, bunker, zone à pénalité, green, hors limites.
• Score : par, birdie, bogey.
• Jeu : honneur, prêt-à-jouer, « balle ! », balle provisoire, stableford.

Le reste s’apprend en une saison, au fil des parties.